扔自己到法语的海洋里

虽然说国际化潮流是个大趋势，但“语言们”却一直在各自独立着，而且还会在相当长的一段时间中继续独立存在和发展。这也决定我们学语言必须要深入到语言自身的内部，切身体会以掌握其内在的规律，而不能以一种语言去想像和推测另一种语言。

学法语也一样，就是要把自己扔到法语的大海里，从海水中去学会运用和提高。当你上下左右、四周八围除了法语的海水之外再也见不到一根救命稻草时，人的本能会促使你终究要靠海水求生。我常常这么想：一个法国小孩如果不懂意思了会不会去查汉语字典呢？

把自己扔到法语的海洋里，就是要构建一个全面的法语环境，让所听、所见、所想都是法语，沉浸于法语的大海里。看法语电视、听法语广播，要用法语读新闻、浏览网页、看广告、看专业书和与人交流，把自己当个法国人，让法语无处不在，无时不有。我把这比喻成跳海，先下狠心把自己扔到海里再说，而且别想着钻出来，别想着去找汉语这根救命稻草。当你完全被法语包围的时候，人的潜能会自动调整思维、不断总结以适应环境，坚持下来的效果就是你的法语会突飞猛进，甚至每天都能感觉到自己的进步，你会觉得当初视法语为畏途真的有点可笑。一个人如果只在岸边指手划脚，他会觉得大海真的很可怕，只有把他扔到海里，才能挣扎着学出点名堂。等习惯了水性之后，不但不觉得大海可怕，反而会喜欢在大海遨游的畅快。

以前的我可能研究“航海术”研究得太多，越学越觉得复杂难懂，几年来都不敢真正“下海”，潜意识里总是觉得还有那么多的技术动作都没掌握，自己肯定不行。有了这么一个“先念”在头脑中，所以我一看法语书就要搬拿字典，看到生字就勤翻字典，而且还不忘注释、批眉……看起来挺忙乎的，功夫也花了不少，但就是没什么长进。直到后来灵光一现、下决心沉自己于大海之中时，才发现岸上、水中两重天，原来根本不是一回事儿。以前是从外部去研究语言的内部规律，越学越糊涂；现在是从内部往外钻，越学越明白（其实不明白也没关系，反正会用来表达就成）。

有朋友看了拙文《千万不要“学”法语》之后，认为我学法语三年有余才开始意识到法语思维的重要，是不是落后得让人吃惊？那可能是我没有表达清楚了。外语环境和外语思维的重要，是任何一个学语言的人都知道的，我也并不例外。但跟许多学外语的人一样，这种认识我一直只停留在浅层和表面，并没有深入。虽然也会去交流，也会去听录音，也会强迫自己用法语思维，但那都是很被动的无奈之举，是为学法语而学法语，并非出自心灵的潜意识。只是当观念转变以后，那些听说读写才变得主动自然，才会觉得是水到渠成，而无需再勉强规定自己“早上读报纸、晚上背单词、中午听录音……”了，因为一切都是来自内心而起的需要，不再是自我意志强迫的结果。

所以说到底，还是“观念的转变”。不要想着去学法语，而只是去想着去接触新闻、了解社会和掌握知识，于无形之中提高法语水平。如果思维不转变，一味地强求自己去听广播、看报纸，就算有所长进也是痛苦万分。这也是像我这么有恒心、有毅力的一个人都不能坚持“学”到底的原因。而现在的我，用法语看新闻、听广播完全是一件很自然的事情，根本不会像以前那样咬牙切齿命令自己带上耳机听录音。何况，语言的东西本来就不是单靠猛火就能一促而就的，而只能是细火慢煲、水滴石穿。只要听得多、看得多、说得多了，语言水平自然会跟着上来。

扔自己到法语的海洋里，就不要急着寻找救命稻草。许多到国外的中国人的第一本能就是去找中国人，而现在出国的中国人之多，想找肯定是能找得到。于是乎，只要开了头，就很难再摆脱中文交流的环境了，而最终只会流落于外语难学的齐声共叹之中。当然，完全屏蔽是不可能的，但至少要做到在用法语的时候别想着中文。

要想掌握法语，就要转变你的思维，直接用法语！把自己扔到法语的海洋里！